風がひときわ冷たさを増した夕暮れに、ボクはこの場を去った。
 振り返ると、沈みゆく陽を浴びて、てっぺんの銀の星は片側が金色に、片側が銀色に輝いていた。
 ─それは大寺院の屋根の頂に輝く十字架より数百倍も厳かで、美しかった。

As twilight fell, the wind grew cold and it was time to leave.
As I looked back, the silver star on the top of the tree was glinting in the setting sun, half gold and half silver.
It was more beautiful and more sacred than the cross on the spire of a cathedral.

ヤンのカラーギャラリー「草原の祝祭」目次へ

BACK ヤンのカラーギャラリー 総目次へ