Fake Kabakov Project-4

「マールブルグ」より
(by ボーリス・パステルナーク 1916,1928)

ぼくは戦いていた ぼくは燃えだし 消えかけた
ぼくはふるえていた たったいまプロポーズしたのだ …
しかしもう遅い ぼくは怖じ気づいた 見よ ぼくは … 拒絶された
ぼくは彼女の涙が傷ましい!  ぼくは聖人以上のおめでたさ
…………

おお 恋の糸を! つかまえよ 取り押さえよ
けれども 進化したサルよ なんとおまえは巨大なのだ
…………
…………

ボリース・パステルナーク「バリエール越え」工藤正廣訳より
改作・怪作 by Jun Machida

NEXT
偽りの詩集(Fake Kabakov シリーズ) 目次へ
Top ネコのヤンと愉快な仲間たち